Brock, anh đang làm gì vậy?
Chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật. Thế còn trông như đang làm gì nữa?
Anh đang phẫu thuật cho em gái tôi.
Và vợ chưa cưới của tôi nữa.
Anh đang say. Anh có thể giết cô ấy.
Đó là cách duy nhất để tay tôi không bị run.
Tôi cần uống.
Vì Anna.
Còn con chúng ta thì sao?
Con chúng ta?
Brock! Chúa ơi! Brock, anh có sao không? Brock, nói với em đi.
Chúa ơi, tôi nghĩ anh ta bị đau thật rồi.
Cắt!
Thật đáng sợ. Tôi đã nghĩ...
Thế thì cô sẽ là người duy nhất trên thế giới nghĩ vậy.
Thật nực cười.
Tuyệt lắm, Evan.
Không, nó tệ lắm.
Người hâm mộ của anh sẽ thích lắm đấy.
Hâm mộ như dẩm. Tôi dẩm nốt.
Cả cái chương trình này cũng thế.
Xin lỗi, không phải lỗi của ông.
Anh đang đi đâu vậy? Nhà của tôi ở đường West Side mà.
Này, anh phải đi đường khác đấy.
Này, anh có nghe tôi nói gì không?
Cái quái gì đang xảy ra thế này? Anh muốn gì?
Một bức ảnh có chữ ký sẽ tuyệt lắm.
À, và tôi cũng đang cứu sống anh đây.
House M.D | Season 4 Tập 14 - Living the Dream
Biên dịch: High Definition | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Cô có lẽ sẽ muốn nghĩ về việc cơ cấu lại các lối đi.
Nó chắc chắn không vi phạm, nhưng nếu nó càng gần lối vào...
... thì càng được hay dùng.
Có lí.
Nghe này, thực sự tôi không trông đợi anh cho đến tháng sau.
Ừ, có rắc rối với các chuyến thăm đã được sắp xếp, người quản lí họ làm.
Các yêu cầu mới nhất của bên thẩm định bệnh viện New Jersey.
Ừ, tôi có quen với...
Ai đấy?
Tôi không biết. Chúng ta bắt đầu được chứ?
Để tôi đi. Tôi sẽ không kiện. Tôi quên hết tất cả rồi.
Chắc đúng, vì tôi nghĩ anh có khối u não.
Anh là lão bác sĩ điên khùng cứ điện cho nhà báo của tôi.
Thật ra, tôi là Trưởng khoan chẩn đoán điên khùng.
Tôi chạy mỗi ngày. Tôi không bị đau đầu. Tôi khỏe. Nên, nếu anh không phiền...
Thật ra, tôi phiền lắm...
Tôi không quan tâm nếu anh chết, nhưng nếu Brock Sterling chết...
... thì Anna sẽ không bao giờ biết được anh ấy là bố của con Marie.
Giúp tôi với!
Chúng tôi cần một cái xe lăn ở đây!
Nhìn này, tháng vừa rồi...
... thời gian đọc trung bình một dòng của anh tăng dần từ 2.1 lên 2.9 giây.
Anh cũng dừng nhiều hơn, luôn là một khoảng thời gian...
... từ bảy đến chín từ,...
... có nghĩa là anh đang có vấn đề với việc đọc một bên của máy phóng đại chữ...
... có nghĩa là anh có vấn đề về tầm nhìn ngoại vi...
... có nghĩa là anh có một khối u ở thùy chẩm.
Chỉ cần một xét nghiệm. Nếu không bị sao thì tôi sẽ đưa anh về nhà ngay.
Trả tiền taxi đi. Tôi không muốn anh luẩn quẩn quanh nhà tôi.
Để vào chỗ của tôi nhé.
Hội đồng kiểm định ở đây để bảo vệ chúng ta và bệnh nhân của chúng ta.
Vì vậy, để việc này trở nên tốt đẹp...
... xin đừng có thái độ lồi lõm. Cảm ơn.
Chase, Foreman, Cameron, lại đây.
Tại sao House lại lái một chiếc limo?
Không biết. Không cần phải biết.
- Không quan tâm. - Sai.
Cho đến khi cuộc thanh tra kết thúc, các cô cậu trở lại làm việc cho House.
Ca hiện tại. Các ca trước.
Anh ta không có ca nào lúc này.
Tôi có cả một khoa phải lo.
Và cô định đuổi chúng tôi nếu chúng tôi không làm?
Tôi chỉ yêu cầu sự giúp đỡ của các cô cậu thôi.
Lần gần đây nhất tôi kiểm tra bên cấp cứu thì cô là người có bệnh án chuẩn nhất.
Lần gần đây nhất tôi kiểm tra tủ đồ của lao công ở tầng bốn, tôi thấy bệnh án của House.
Anh ta không làm gì cả từ khi các cô cậu rời đi.
Bây giờ, House có lẽ không quan tâm đến việc danh tiếng của bệnh viện này bị xuống cấp...
... nhưng những người mà kí lương của tôi thì có. Tôi nhắc lại: Hiện tại. Lúc trước.
Anh ta không có ca nào lúc này.
Anh ta có kể cho cậu về chiếc limo không?
Vậy, tôi chỉ cần bấm nút mỗi khi tôi nhìn thấy ánh sáng à?
Nói cho tôi biết điểm mù của anh ở đâu.
Vậy, cặp song sinh...
... chúng sẽ là của anh, phải không?
Tôi nói với anh rồi, tôi không thể nói về chuyện đó.
Nhưng anh muốn làm cho xong phải không?
Một cái là của tôi, một cái là của Julio.
Tôi biết mà!
Julio làm cô ta có bầu trước khi đau ruột thừa. Anh thì sau đấy.
Sao anh xem được cái thứ đấy nhể?
Vì nó đỉnh.
Ngớ ngẩn, chả có cảnh nào thật từ khi tôi đóng cái phim này.
Cứ làm như nó ghi lại đời thực như là...
Không nghĩ ra nổi.
Có chuyện gì vậy?
Bệnh viện đang có thanh tra, và Cuddy cử cậu tới đây để giám sát tôi.
Tôi vừa mới đỗ một cái Town Car chỗ cấp cứu...
... và thay vì chơi xấu tôi, Cuddy đóng kịch như thể cô ta không biết tôi.
Hoặc là một cuộc thanh tra, hoặc là chứng phình mạch.
Xét nghiệm nói gì?
Đúng như tôi nghi ngờ.
Anh bị giảm thị lực ở góc phần tư trên bên phải.
Không đùa đấy chứ
Không, tôi đùa thôi.
Hai người đi vào quán bar...
... và một người bị giảm thị lực ở góc phần tư trên bên phải.
Người kia thì nói anh cần chụp cộng hưởng từ...
... để xác nhận chủng loại và vị trí của khối u.
Thị lực anh ta chả bị sao cả,
Không.
Có đấy.
Anh nói dối tôi à?
Tôi bắt cóc anh, và anh ngạc nhiên khi biết tôi đã lừa mình?
Nó chỉ có nghĩa là các triệu chứng không liên tục.
Anh mà đến lại gần tôi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh bắt cóc anh ta à?
Thật dễ thương là tôi chưa mất khả năng làm cậu ngạc nhiên.
Lại định móc máy gì cậu đấy?
Lưng tôi. Cái lưng đau sắp chết.
Không quan tâm. Đang bận.
Cái nệm chết tiệt của Amber.
Ồ, tệ thật. Đừng mua một cái mới.
Anh lại đá xoáy tôi à? Vì bọn tôi đang mua một cái mới.
Cô ta không có khả năng làm bất cứ việc gì quan trọng...
... mà không làm một người khỏe, hai người mất vui.
Bọn mình đang mua đệm. Cho cả hai.
Ô, tớ nhanh hơn cậu rồi nè.
Tất cả là do cô ta và cái gã bán hàngnào vô tình lọt vào tầm nhìn của cô ta.
Cô ấy đang nói dối, ăn trộm và bán "bi" của cậu để cô ta có những gì cô ta muốn.
Khoan. Chỉ cần làm một vài việc trước khi anh ta gọi cú thứ hai.
Cậu sẽ kết thúc nhục nhã, giữ ví của cô ta...
... và đi về nhà để ngủ trên cái đệm mới mà cậu ghét.
Anh làm cái quái gì thế?
Anh ta cần chụp cộng hưởng từ.
Hãy cho tôi xem lát cắt một mm từ vỏ não xuống.
Có lý do đặc biệt nào khiến anh đi gây mê bệnh nhân...
... cho một thủ tục hoàn toàn không đau?
Người này có tiền sử bạo lực trong quá trình làm thủ tục phẫu thuật.
Ờ, trên TV.
Là Evan Greer. Nam chính trong phim yêu thích của House.
Vỏ não phía trước trông bình thường. Không có khối u.
Tăng độ phóng đại trên chỗ thùy chẩm.
Cậu xem vì cậu thích xem hay tôi thích xem?
Hồi ấy thất nghiệp, tôi...
Xin lỗi, nó không phải là câu trả lời, đó là một lời xin lỗi.
Nếu chúng ta có bước ra khỏi bóng tối đi nữa thì cũng phải tự hào...
Thùy chẩm, vùng trán và thùy thái dương đều ổn, dây thần kinh thị giác cũng vậy.
Hoàn toàn không có khối u.
Anh ta không bị sao?
Và tỉnh lại rồi.
Chúng ta nên nói với anh ấy thế nào?
Xem cậu có thể nói anh ta đừng kiện cáo gì không.
Anh ta bắt cóc tôi! Anh ta tiêm thuốc tôi!
Có lẽ anh nên đi cửa sau.
Không có chuyện người ta bảo đi đâu thì tôi đi đấy nhé
Chỉ là với một người nổi tiếng như anh... Tôi cho rằng người hâm mộ...
Anh đang cố giấu tôi. Anh không muốn tôi ở đấy.
Bệnh viện đang được thanh tra hôm nay.
Và cô cần tôi làm việc gì đó ư?
Không phải chúng tôi, là Trưởng khoa thuốc. Và House ghét cô ta.
Anh đang có thể giúp House bằng cách phàn nàn.
Ồ.
Bệnh viện này toàn nhân viên là người điên và tội phạm.
Xin lỗi, bác sĩ Cuddy đâu?
Không sao chứ?
Chân tôi. Anh ta đã làm gì tôi?
House đã làm gì?
Không có gì. Tôi ở chỗ House suốt.
Nó tê cứng. Tôi không có cảm giác gì cả.
Tôi không đi được.
Tê chân có chẩn đoán khác.
Phạm vi sẽ thu hẹp hơn nhiều khi thêm vấn đề về tầm nhìn ngoại vi.
Và sẽ rộng hơn khi không có bằng chứng nào cho thấy mắt anh ta bị sao.
Vậy House đã sai về triệu chứng đầu tiên...
... nhưng anh ta có dấu hiệu...
... của một triệu chứng thứ hai không liên quan trong một vài giờ?
Anh ta đã bắt cóc và gây mê anh kia.
Cũng không lạ khi anh ta đã làm gì đó để chân anh ta tê không về được.
Và có lạ khi thêm cái triệu chứng do tôi gây ra...
... vào việc chẩn đoán này.
Trừ khi anh ta không cố tình làm vậy.
Lo việc giấy tờ của cưng đi. Đừng hóng chuyện bác sĩ.
Hoặc là độc tố hoặc là thiếu vitamin...
Để tôi đoán, khi thuốc anh ta...
... anh không đỡ anh ta ngã nhỉ.
Anh ta có thể đã bị chèn ép dây thần kinh mắt cá chân khi bị ngã.
Anh cần phải làm kiểm tra điện cơ đồ để kiểm tra chèn ép dây thần kinh vận động...
... hoặc thanh tra sẽ cho anh ăn hành.
Kutner, ra khỏi phòng, chờ 30 phút...
... quay lại và nói với cô ta rằng kết quả âm tính.
Tôi dùng khoảng thời gian đó để làm xét nghiệm được không?
Lướt.
Và số còn lại có thể giúp tôi với đống chuyện này.
Họ đang bận, có thể rất là phiền hà...
... vì tôi muốn có thể nói rằng họ bận...
... không vì lý do nào khác hơn là chơi đểu cô.
Nghiên cứu.
Vậy bác điên đó đúng à?
Thường thì thế.
Anh ta nói tôi sắp chết.
Anh ta cũng sai nhiều. Đó là lý do chúng tôi làm các xét nghiệm.
Tôi cá rất là tuyệt, anh biết đấy, là ngôi sao của chương trình TV nổi tiếng?
Đó là phim chiếu ban ngày. Nó đẩy tôi ra xa khỏi màn ảnh.
Thôi nào, anh ở trên TV mỗi ngày mà.
Ai quan tâm những nhà phê bình nói gì? Phụ nữ thích phim kiểu đấy mà.
Anh phải cảm thấy tự hào về công việc của anh, cảm thấy tốt khi về nhà vào buổi tối.
Anh làm người khác thấy giải trí.
Không quan tâm.
Thế thì anh đã chọn một nghề nghiệp kỳ lạ.
Nhìn này. Tôi đang chiều lòng người khác.
Tôi muốn là một phần của thứ gì đó truyền cảm hứng cho mọi người.
Vậy thì nghỉ đi. Tìm thứ gì đó gây cảm hứng và làm thôi.
Không dễ thế đâu.
Sao lại không?
Đơn giản là không.
Đó là tim tôi, bác sĩ. Nó đang đập nhanh.
Tôi chắc là không sao đâu. Cô là phụ nữ khỏe mạnh, Marie.
Anh không "kiểm tra" tôi à?
Sao cô không để Rico làm?
Đừng bảo tôi rằng cô không để ý khúc dừng lại.
Xin lỗi.
Cô ta sẽ không bao giờ thức dậy.
Một trải nghiệm hoàn toàn mới với phim HD.
Tôi không biết là Marie mặc áo lót có dây đỡ dưới.
Nghe có vẻ có chút gượng ép.
Có thể lưỡi anh ta bị cứng, một triệu chứng của bệnh Myxedema.
Đó không phải do lưỡi mà vì thoại. Hình như tôi từng hẹn hò với cô y tá này.
Không phải.
Về cái cách anh ta giữ cái ống nghe thì sao?
Ngón cái và ngón trỏ khép một góc không bình thường.
Có thể là khử miêlin hóa khi tiếp xúc với chất độc hại.
Tua ngược lại.
Cái gì đây? Lại đi du học Liên Xô hả?
Chẩn đoán. Mọi thứ đang được kiểm soát.
Ờ, công việc xuất sắc cho đến lúc này. House, ra ngoài.
Xem tiếp đi.
Cô cậu sẽ không bao giờ đoán Rico có gì trong cái hộp đó.
Rico thậm chí không biết là tôi còn sống.
Anh bị ám ảnh bởi nhân vật mà anh ta đóng. Tôi hiểu cho anh.
Anh cần phải thông suốt. Tôi muốn anh làm thế...
... khi bệnh viện đang bị thanh tra và lửa không cháy đến đít tôi đâu.
Cô muốn ngôi sao truyền hình "hot" nhất trên TV chết trong bệnh viện của ta sao?
Không, tôi muốn chữa cho anh ta mà không phải phạm thêm tội nào nữa.
Tôi không thể làm việc của mình nếu cô cứ níu tay tôi như thế.
Năm mươi mốt tuần trong một năm...
... tôi cho anh chạy khắp nơi như con khỉ chạy trong nhà máy chuối.
Và những gì tôi đòi hỏi là anh bớt lăng xăng trong một vài ngày.
Tôi muốn cái TV đó.
Chúng ta không đang thương lượng.
Cô muốn thứ gì đó. Hoặc là cô thương lượng hoặc là cầu xin.
Lo cho cái ghế của tôi là tốt cho anh.
Ừ, nhưng tốt cho cô hơn.
Tôi chỉ muốn chúng ta được vui như nhau thôi.
Điện cơ đồ âm tính với chèn dây thần kinh. Có nghĩa là bàn chân là triệu chứng thật.
Có thể là thiếu hụt vitamin.
Hoặc là độc tố.
Hoặc là xơ vữa động mạch.
Hoặc là độc tố.
Tại sao độc tố là ý kiến tốt hơn?
Có thể không. Chúng ta sẽ biết sau khi tôi tìm đồ diễn của anh ta và phòng thay đồ...
... vì mục đích y học.
Phải đi thôi. Cần quyết định.
Anh sẽ không tự tay bóp d*i đâu.
Ờ, nghe có vẻ giống tôi.
Kiểm tra kim loại nặng, chất hữu cơ, độc tố sinh học, và lục soát căn nhà.
Anh thích đệm dày.
Em thích cái này.
Chuẩn đấy. Cái này hàng xịn nhé.
Cái này giá bao nhiêu?
1,999 $. Giá đó rất tuyệt.
Cái đó...
Quá đắt đối với chúng ta.
Anh không biết. Em nghĩ...
Anh yêu à, chúng ta không đủ tiền, nhất là khi sắp có con nữa.
Chúc mừng. Con đầu à?
Vâng.
Giảm 100 cành và chuyển đồ miễn phí thì sao?
Thời buổi này kiếm tiền khó lắm.
Tôi là nhân viên luật, và chồng tôi vừa mới bị sa thải.
Anh ấy có cuộc phỏng ván ngày hôm nay. Chúc anh ấy may mắn.
Chúc may mắn.
Móc tay nhé.
Chúng tôi có thể trả 1,500$.
Tôi phải nói với quản lý.
Cảm ơn. Tôi cảm kích về điều đó.
Anh giữ hộ tôi nhé?
911 từ nơi làm việc. Em phải đi rồi.
Vậy là anh mua cái đệm cứng hay đi phỏng vấn đây?
Cái đệm nào cũng được. Em ổn cả.
Em... thật chứ?
Thật. Miễn là giúp anh quen dần thôi.
Hãy cho nam tính của bạn vào đá thì may ra bệnh viện còn ghép lại được.
Anh thật là sai lầm. Cô ấy cho tôi chọn.
"Cậu chọn" không có nghĩa là cậu chọn.
Thật chứ? Nghe giống "Tôi chọn. "
Tôi giả sử có thể cô ấy nghĩ, "House rất, rất sai lầm. "
Đó là cái bẫy. Nó nghĩa là, "Nếu anh yêu em, anh sẽ mua cái em muốn. "
Amber không như thế đâu.
Người mà muốn gây hấn không thích tự giới hạn bản thân.
Có thể là lò sưởi bị rò rỉ gây ra vấn đề về tầm nhìn và bị tê chăng?
Anh ta tốt hơn hết nên ở lại bệnh viện. Đó không phải bẫy.
Tôi có nghe thấy dấu hỏi chấm ở cuối câu không nhỉ?
House, này. Cô ấy...
Phải đi rồi.
Quản lý nói rằng anh có thể mua với giá đó.
Những chai rượu gin là quà tặng từ người hâm mộ cả.
Brock Sterling uống ở trên truyền hình, nhưng Evan lại không uống tí nào.
Anh ấy đang giữ sức khỏe ghê lắm. Trái cây, hạt dẻ...
Anh lấy những cái đó từ phòng thay đồ của anh ấy?
Không.
Cô sẽ không cưới Brock phải không?
Chúng tôi đã đợi anh ta bốn năm để chính thức chuyện với Anna.
Anh có phải là bác sĩ không vậy?
Ung thư não. Cần thêm bằng chứng không?
Vậy là, không có độc trên đạo cụ. Còn cuộc sống thường ngày thì sao?
Sở thích không bình thường? Những người bạn bốc mùi?
Không, tôi từng đi chơi với anh ta. Anh ta có mùi vani từ quần áo.
Và từ "đi chơi" có nghĩa là...
À, tôi đã đề nghị anh ta hẹn hò tháng trước.
Chúng tôi đã đi chơi vài lần, nhưng không hợp nhau.
Nhỏ quá hay to quá?
Có liên quan tới y học không?
Tôi là bác sĩ, và nó có liên quan đến tôi, vậy nên có.
Chúng tôi chưa từng làm vậy.
Chúng tôi mân mê một lúc, rồi anh ấy nói rằng nên về nhà.
Một quý ông thực thụ.
Bắt đầu rất thú vị đây.
Anh ta bất lực.
Ăn hạt hướng dương liên tục gây ra độc tố B6...
... gây rối loạn khả năng điều hòa, khiến chim không cất cánh được.
Một đêm tồi tệ và một vài túi hạt hướng dương...
... và anh ta bị thế sao?
Hơn cả một.
Anh ta thậm chí không thể nhớ lần cuối mình chào cờ là khi nào. Tuyệt chứ hở?
B6 không cho thấy trên xét nghiệm độc tính, và ta không tìm thấy bất cứ gì trong nhà.
Vậy, việc chúng ta cần làm bây giờ là lọc B6 ra khỏi máu anh ta.
Chuẩn bị huyết tương cho anh ta đi.
Chỉ là vì anh ta không chào cờ không có nghĩa là anh ta không thể.
Anh tìm hộ tôi xem cái giọng đó phát ra từ đâu...
... và kêu nó biến khỏi đầu tôi được không?
Sự bất lực có thể liên quan đến tâm lý. Anh ta chán nản, ghét công việc...
Truyền huyết tương rất nguy hiểm.
Anh ta nên dành một đêm ở phòng thí nghiệm giấc ngủ xem anh ta có phản xạ cương cứng không.
Xác nhận cho cái đồ nhát chết và em bé rước lễ.
Chẳng cần phải chờ phản xạ đâu.
Cảm xúc dâng trào là phải biết chơi vào ba chấm..
Tôi không cho anh ta xem ngực tôi đâu.
Không có hứng với ngực của cô thì cũng chẳng nói lên điều gì cả.
Thirteen, cho anh ta xem...
Tôi có thể tìm cặp bưởi nào chuẩn ở đây không?
"Tài liệu du học" của anh ở ngăn bàn thứ hai ấy.
Tất cả sẵn sàng. Máy đo nhịp tim, huyết áp và một cái ở chỗ kín.
Thật là sỉ nhục.
Chúng tôi sẽ khép mành lại để cho anh chút riêng tư.
Thiết bị sẽ cho chúng tôi biết các phản hồi của anh.
Cô chả hiểu gì cả. Anh ta ngon lành cả trừ mỗi chuyện đấy.
Chắc là việc nghỉ làm cũng chả có tác dụng gì đâu.
Ở đâu thì anh ta cũng không hạnh phúc thôi.
Hoàn cảnh sẽ có tác dụng đến ta cho dù...
Anh hạnh phúc với công việc này đúng chưa?
Chắc vậy.
Anh có bao giờ làm việc gì mà thấy mình khổ sở chưa?
Một lần tôi bán nước hoa cho đàn ông ở siêu thị.
Và anh có khổ sở không?
Họ trả lương quá bèo.
Đó là một công việc khổ sở, nhưng anh thì không.
Còn cô thì sao? Vui không?
Không hẳn.
Nhịp tim và huyết áp đang tăng.
Có vài dấu hiệu trên máy đo cương cứng này.
Chẳng có gì không ổn cả. Đó không phải là độc B6.
Anh ta vừa mới xong à?
Thỉnh thoảng khi lâu rồi cô chưa ấy...
Nhịp tim tăng quá ngưỡng rồi. 220 và đang tăng nữa.
Anh ta gần bị ngưng tim rồi.
Chúng tôi đã kích tim trở lại nhịp xoang bình thường rồi.
Anh ta ổn định, ít nhất là tới hiện nay.
Có thể là một loại phản ứng nhiễm trùng không điển hình.
Phải có sốt.
Do đó mới có từ "không điển hình."
Trong trường hợp này?
Anh ta đã từng hút thuốc. Có thể là hội chứng cận ung thư tế bào nhỏ?
Anh ta đã bỏ nó 20 năm trước, và nồng độ canxi bình thường cả.
Có thể là bệnh Graves'.
Bệnh cường giáp nặng có thể dẫn tới triệu chứng về nội quan...
... bao gồm bị tê, mất khả năng nhìn, và tim ngừng đập.
Cô muốn ở đây.
Tôi phải ở đây.
Chỉ cần nói một lời thôi. Tôi sẽ "đá" Thirteen ngay.
Chỉ cần ký vào đơn thôi.
Nước đi thông minh đấy. Tôi chém gió đấy.
Cô ấy đúng. Ta nên luộc tuyến giáp trạng trước khi nó luộc anh ta.
Tôi biết cách này sẽ thú vị hơn, nhưng có nên xác nhận là cô ấy đúng...
... trước khi động vào một trong các tuyến quan trọng nhất của anh ta không?
Nếu tuyến đó đã định chơi trái tim thì không.
Phá hủy tuyến giáp trạng có thể gây tổn thương mạch máu hoặc ung thư.
Biên bản nói rằng chúng ta nên làm xét nghiệm hấp thu I-ốt.
Chúng ta?
Còn ai muốn làm xét nghiệm vô ích...
... trong khi tuyến giáp trạng của Brock âm mưu giết chết anh ta?
Là câu hỏi tu từ.
Anh cũng đã chắc chắn về nhiễm độc B6.
House đúng.
Nghiêm túc chứ? Tất nhiên là tôi đúng nhưng cậu cũng nghĩ thế?
Nếu anh ta bị biến chứng tuyến giáp trạng, anh ta sẽ chết.
Chúng ta phải chơi nó thôi.
Gác máy đi.
Vì sao? Nếu chúng ta chơi nó...
Chúng ta sẽ không chơi nó mà không chứng minh rằng nó là bệnh Graves'.
Làm xét nghiệm hấp thu I-ốt đi.
- Nếu House phát hiện... - Khi mà House phát hiện...
Chúng ta sẽ có kết quả xét nghiệm.
Rồi hoặc chúng ta sẽ làm theo phương pháp của anh ta hoặc không.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ăn bữa phụ.
Anh giữ đồ ăn ở nhà xác?
Tôi mà để ở ở phòng nghỉ thì người khác sẽ ăn mất.
Bởi vì đó là đồ ăn của người khác.
Tôi cứ tưởng là cái hộp thôi chứ.
Hội đồng thẩm định sẽ cho chúng ta "lên thớt" mất.
Họ sẽ không phát hiện ra đâu.
Đương nhiên, ngoại trừ Conway định đi thanh tra cái nhà xác này, ví dụ như trong hai phút nữa.
Đó là vì sao cô ở đây hả?
Anh đang định cho tôi bị đuổi vì cái sandwich này hả?
Không, bằng cái TV. Và cô sẽ không bị đuổi vì cô sẽ tự nghỉ.
Tôi sẽ không.
Nhưng nếu cô định chơi đến cùng chúng ta sẽ cần ám hiệu...
... như vậy cô có thể ra hiệu đầu hàng vô điều kiện.
Gọi tôi là "sốt ngọt". Bác sĩ House. Tôi không nghĩ là ta đã từng gặp nhau.
Bác sĩ Jamie Conway. Tôi đã nghe tên anh.
Hầu hết mọi người. Nó cũng là danh từ.
Thỉnh thoảng tôi xuống đây để thư giãn, hoặc là nhâm nhi...
"Sốt ngọt."
Biệt danh của tôi.
Một cái tên mỉa mai.
Ồ, gần hai giờ rồi. Anh không định...
Ồ. Bởi lũ trẻ mù bệnh tật không thể tự đọc thầm được.
Gặp lại sau.
Tôi khuyên là bỏ qua C26. Chết đuối, "nằm dưới sông" ít nhất một tuần rồi.
- Cảm ơn vì đã nhắc. - Cứ tự nhiên.
Không phải phòng chờ bác sĩ có cái TV giống hệt vậy sao?
Không, cái đấy từng ở đây đấy.
Đống tài liệu của anh đã xong.
Tôi sẽ nhảy múa vui mừng ngay khi chân tôi khỏi.
Anh có thể nghiêng nó xuống được không?
Tôi biết thủ tục giấy tờ làm anh khó chịu...
... nhưng hồ sơ bệnh nhân quan trọng. Anh không thể để như thế được.
Tôi phải làm, vì khoa học.
Tôi để đống tào lao chồng chất lên nhau...
... rồi xem thành viên nào trong đội chăm chỉ nhất.
Phân chia ra, dọn đống bừa bộn.
Thật bất ngờ, lại là cô.
Cô thậm chí chưa đăng ký thi đấu.
- Cô nhớ tôi. - Anh nhớ tôi.
Anh thuê Thirteen để thay thế...
Ừ, mọi cô gái đẹp đều có thể thay thế được.
Cô đang né tránh.
Tôi nhớ công việc. Tôi nhớ những lần chạy vòng vòng, chơi trò điều tra bí mật.
Tôi nhớ các câu đố.
Nghiêm túc đấy, tôi sẽ đuổi Thirteen.
Hoặc Kutner, nếu cô nghĩ Thirteen nóng bỏng.
Tôi không nhớ anh.
Lượng I-ốt để lại cái mùi vị kỳ quái.
Có thiết bị theo dõi trong đó. Ta sẽ có hình ảnh trong vài phút nữa.
Anh hẳn là hấp dẫn phụ nữ chứ nhỉ?
Tôi đã hỏi anh ta rồi.
Và?
Thật là nhàm chán.
Anh ta cảm giác không thỏa mãn.
Tôi nghi lắm.
Tôi nói dối à?
Tôi từng là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
Tôi từng nói về công việc của tôi thật nông cạn và vô nghĩa.
Sự thật là, tôi yêu các ca nâng ngực và hút mỡ bụng.
Ý nghĩa không ý nghĩa nhiều như thế.
Nhưng anh không còn là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình nữa.
Phức tạp lắm.
Anh có vui vẻ hơn không?
Phức tạp lắm.
Tuyến giáp của anh ta ổn.
Vậy, đó là tin tốt, phải không?
Trông có sáng quá không?
Có thể là do màn hình.
Không phải màn hình. Đó là I-ốt.
Nó ở khắp mọi nơi. Cơ thể anh ta không lọc nó.
Anh ta đang bị suy thận.
Tôi đã nói với là chơi tuyến giáp của anh ta đi.
Đó là điều tốt mà chúng ta đã không làm. Suy thận có nghĩa là nó không phải bệnh Graves'.
Vậy, xét nghiệm của cậu chơi tôi và thận của bệnh nhân.
Cậu đã đầu độc anh ta bằng i-ốt.
Thứ mà anh ta chắc chắn đã xử lý tốt nếu thận khỏe mạnh.
Ta đã tìm ra triệu chứng mới. Thường thì anh thích lắm cơ mà.
Đó chắc chắn là sự phản bội đã làm cậu mất hứng.
Anh đã sai.
Vậy hãy nói thẳng ra đi.
Cậu chưa từng do dự trước đó. Hội đồng đã biến cậu thành kẻ hèn nhát.
Tôi làm vì đó là điều nên làm.
Cậu làm việc đó để qua mặt thanh tra.
Có quan trọng không?
Suy thận cùng các triệu chứng khác chỉ ra bệnh tự miễn dịch...
... có nghĩa là bất kì cơ quan nào khác cũng có thể là mục tiêu tiếp theo.
Chúng ta đã chạy thận rồi. Cần phải xét nghiệm kháng thể kháng nhân để kiểm tra.
Cậu đúng. Cậu và cả đội đi đo trần nhà đi.
Xin lỗi?
Hướng dẫn của Hội đồng thẩm định nói rằng...
... không vật nào được ở gần trần nhà quá 45 cm.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta đang tuân thủ.
Không có gì trong văn phòng của ta...
Tôi không nói đến chúng ta. Tôi nói đến toàn bệnh viện.
Xem đứa bé xử lí thế nào.
Sao vậy?
Anh đã mua cái nệm đó.
Anh nghĩ đó là cái em muốn.
Đúng vậy.
Sao anh lại làm vậy?
Bởi vì...
Đó có phải là câu hỏi bẫy không?
Em để cho anh quyết định mà.
Anh phải mua cái mà anh muốn.
Anh mua một cái em muốn vì anh yêu em.
Không.
Anh làm như thế vì đó là việc anh làm.
Với tất cả vợ cũ của anh, anh làm tất cả những gì họ muốn...
... vì nó dễ hơn, và cuối cùng anh chia tay họ trong bực bội.
Anh không được làm thế với em.
Cái gì, chăm sóc em?
Anh đã gặp emchưa?
Em tự lo cho mình được.
Em cần anh tự chăm sóc bản thân đi.
Em có việc phải làm.
Anh lên được trang tám nhé.
Sửng sốt việc Bác Sĩ phải đi bệnh viện.
Ồ, tôi chắc chắn sẽ gửi cho mẹ tôi một bản.
Họ nói với tôi rằng tôi bị bệnh tự miễn dịch...
... như là Lupus hoặc bệnh Sarcoid.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Anh thật sự giỏi như mọi người nghĩ về anh sao?
Anh thật sự khổ sở như mọi người nghĩ về anh không?
Tôi chỉ muốn làm những việc có ý nghĩa.
Chẳng có gì ý nghĩa cả.
Chúng ta đều là những con gián, dê rừng chết bên bờ sông.
Không có gì chúng ta làm có ý nghĩa lâu dài.
Thế mà anh nghĩ tôi khổ sở sao?
Nếu anh không vui trên máy bay, hãy nhảy ra khỏi đó.
Tôi muốn...
... nhưng tôi không thể.
Đó là rắc rối của phép ẩn dụ. Nó cần phiên dịch.
Nhảy ra khỏi máy bay là ngu ngốc.
Nhưng nếu tôi không phải trên máy bay thì sao?
Nếu tôi đứng ở chỗ mà tôi không muốn ở thì sao?
Đó là một rắc rối khác của ẩn dụ.
Đúng, nếu như anh thật sự ở trong một cái xe kem...
... và bên ngoài là kẹo, hoa và gái trinh thì sao?
Anh đang ở trên máy bay. Chúng ta đều ở trên máy bay.
Cuộc sống nguy hiểm và phức tạp, và đó là một con đường dài.
Vậy, anh sợ phải thay đổi à?
Không, anh sợ phải thay đổi.
Anh thà tưởng tượng mình có thể trốn thoát, thay vì thật sự thử...
... vì nếu anh thất bại, anh sẽ chẳng còn gì.
Vậy nên anh sẽ từ bỏ cơ hội ở thực tại...
... để anh có thể tiếp tục hy vọng.
Vấn đề là, hy vọng là cho các chị em.
Khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ không sợ gì nữa.
Ý tôi là, có bao nhiêu gã có cơ hội thứ hai?
Rất nhiều. Một nửa trong số người tôi đã cứu không xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Bây giờ tôi đã có, tôi phải làm mọi thứ đúng đắn.
"Cha sẽ bắt đầu bằng cách trở thành người cha tốt hơn của con và em của con."
"Và người em khác của con." "Và người em khác của con."
Anh có nhận ra rằng anh thuộc lòng các câu thoại từ mùa trước không?
"Chúng ta sẽ làm những việc mà cha đã hứa."
"Hãy giúp cha ra khỏi cái giường này."
Đem ngay túi chườm lạnh vào. Não anh ta sắp chảy ra rồi.
Có biết anh đang ở đâu không? Tên anh là gì?
Bác sĩ Brock Sterling.
Sốt loại trừ bệnh tự miễn dịch. Anh ta bị nhiễm khuẩn. Sự truyền nhiễm ngày càng nặng hơn.
Chúng ta đang cho anh ấy dùng kháng sinh phổ rộng...
... nhưng ta ta từ cuồng sảng chuyển sang hôn mê.
Tin tốt là lần cuối cùng Brock ngất xỉu, anh ta là cha của hai đứa trẻ.
Chúng ta phải nhận dạng nhiễm trùng và cho anh ta dùng thuốc chuyên trị.
Bệnh phế cầu thì sao? Gây ra bệnh tim và nhiễm trùng máu.
Nhưng không phải thần kinh mắt và chân. Bệnh uốn ván thì sao? Nó khớp.
Anh ta bị uốn ván năm ngoái rồi. Bệnh Lyme thì sao?
Phải có ung nhọt khắp người anh ta.
Có hàng ngàn nhiễm trùng có thể gây ra vấn đề này.
Chúng ta có thể bắt đầu xét nghiệm, nhưng anh ta sẽ chết trước khi kịp cấy.
Trừ phi là nấm. Chúng ta có thể nhìn thấy chúng dưới kính hiển vi.
Xét nghiệm nấm, ký sinh trùng, tất cả những sinh vật lạ và nhỏ.
Anh đi đâu vậy?
Đi nằm. Tôi cần suy nghĩ.
Có thể sốt do thỏ cắn, nhưng các tuyến của anh ta không bị sưng lên.
Anh sẽ lấy cái nào?
Cô ấy nói tôi lấy cái mà tôi muốn.
Thì lấy đi.
Bệnh Listeria gây ra nhiễm trùng máu, cũng có thể là bệnh về tim.
Nhưng không gây tê.
Nếu khuẩn Listeria gây viêm não tủy, sau đó gây ra tê liệt...
Tôi muốn giường nước.
Ồ.
Tôi luôn muốn một cái. Tôi biết là tức cười, nhưng chỉ là...
... có vài thứ rất tuyệt về suy nghĩ nếu bị rung chuyển khi ngủ trong nước.
Không đá xoáy? Không có phân tích rằng cái cái giường nước...
... là một cái máng thật to mà tôi đang muốn vét?
Tôi đang phớt lờ vì cậu làm tôi buồn.
Anh ta đang dùng ampicillin, có nghĩa là nếu có khuẩn listeria...
... thì anh ta đã trông có vẻ khả quan rồi.
Không, đó là cả một vấn đề. Anh cần tấm ga đặc biệt, bảo hiểm và...
Ai mà quan tâm? Cậu đã muốn nó cả đời.
Cậu là người lớn. Cậu có thể chi trả được. Cửa hàng bán nó.
Hầu hết người lớn không trải qua cuộc đời giống anh, House....
... thưởng thức mỗi ý tưởng nảy ra.
Thế thì cậu không xứng đáng được vui vẻ.
Và tôi vẫn chưa. Còn anh?
Amber sẽ nghĩ nó thật ngu ngốc.
Ngu thật.
Sống với ước mơ đi, Wilson.
Không phải nhiễm trùng. Đó là dị ứng.
Đó là lý do vì sao nó không phản ứng với kháng sinh.
Đây không phải là phim, House.
Người ta không thức dậy từhôn mê ngay sau khi anh cho thuốc đâu.
Đặc biệt là khi chúng ta đưa sai thuốc. Xét nghiệm nói gì?
Âm tính với nấm và ký sinh trùng, nhưng nó không có nghĩa là...
Càng loại trừ sự nhiễm trùng thì càng thấy nó không phải nhiễm trùng.
Anh ta không có tiểu sử bị dị ứng hay bị hen suyễn. Quan trọng là...
Không có triệu chứng nào giống như phản ứng dị ứng cả.
Chất gây dị ứng có thể gây viêm mạch dị ứng.
Nó có thể giải thích cho triệu chứng đó.
Tỉ lệ một phần triệu.
Nhiễm khuẩn tự hoại giải thích triệu chứng của anh ta.
Nhưng nhiễm trùng không bao giờ kháng được mọi loại kháng sinh.
Không, nhiễm trùng hiếm khi kháng lại được.
Và dị ứng thì không bao giờ. "Không bao giờ" phồng tôm "hiếm khi."
Điều phải chứng minh. Tôi thắng.
Có hoa cúc trong phòng thay đồ của anh ta.
Ôi chúa, sao anh không nói anh ta đã được tiếp xúc với cuộc sống thực vật rồi?
Hoa cúc có chất diệt sâu bọ. Nó là chất độc thần kinh và gây dị ứng.
Anh ta bị nhiễm trùng. Nếu ta cho dùng steroids, ta sẽ giết anh ấy.
Anh ta bị dị ứng. Nếu ta không cho dùng steroids, ta sẽ giết anh ta.
Không đủ nhanh đâu.
Đủ đấy.
Cậu không còn thời gian cho phần còn lại của xét nghiệm. Ta phải làm gì đó.
Và những thứ chúng ta đang làm bây giờ sẽ không có tác dụng.
100g methylprednisolone.
Tên bệnh nhân?
Là một bệnh nhân.
Anh muốn cho bệnh nhân dùng 100g? Đủ khởi động cả xe đấy.
Chuẩn, bệnh nhân của tôi là chiếc Ford đời 69 đang bị hôn mê.
Với tất cả những thứ quá 50g, tôi cần xác nhận của bác sĩ Cuddy.
Đó là thủ tục, và thanh tra đang ở đây.
Tôi chắc 99% cô ta sẽ đồng ý.
Nhưng vì lợi ích của 1% còn lại, sao tôi không...
Anh không được phép vào trong.
Ồ, hãy nói với thanh tra rằng ông ta có thể đuổi việc tôi.
Tôi không nói bây giờ.
100g methylprednisolone là quá liều.
Chúng ta đã sai về nhiễm trùng.
Anh ta đang mắc phải phản ứng dị ứng nghiêm trọng.
Đội của anh chưa làm xét nghiệm dị ứng.
Triệu chứng của anh ta không...
Trong một số trường hợp hiếm...
Tin tôi đi, sau khi cuộc đối thoại này kết thúc, tôi sẽ đúng.
Sau đó hãy xác nhận lại. Hãy làm xét nghiệm máu.
Có cái gì về ca hôn mê nghiêm trọng này...
... khiến cô nghĩ chúng ta còn thời gian cho các thủ tục vậy?
Thủ tục đã cứu bệnh nhân khỏi bị...
... hỏng tuyến giáp và làm cạn máu anh ta.
Nếu cô nghĩ tôi sai, hãy nói rằng tôi sai. Đừng nói về thủ tục nữa.
Cả công việc của anh lẫn tôi đều trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
Ừ, đây là những gì cô làm.
Cô đợi ba phút, sau đó gọi bảo vệ.
Cho tới lúc họ đến thì tôi đã xong rồi.
Anh ta sống. Cái ghế của cô không sao.
Nếu anh ta chết, hãy cho tôi biết, để tôi gói ghém đồ đạc.
Xét nghiệm âm tính. Bệnh nhân âm tính với tất cả các loại dị ứng hoa.
Tôi sẽ cho anh ta dùng lại kháng sinh.
Nếu anh ta còn sống.
Truyền tĩnh mạch hai gam Ampicillin.
Tại sao? Steroids đã có tác dụng. House đã đúng.
Xét nghiệm âm tính.
Anh ta vẫn ổn.
Đó là dị ứng.
Do cái gì?
Cảm ơn.
Tôi đã sai.
Lẽ ra cô phải ngăn tôi lại.
Tôi đã nghe về bệnh nhân của House rồi. Nước đi liều lĩnh đấy.
Và cô đã hỗ trợ anh ta.
Anh ta đã đúng.
Cách xa hàng cây số.
Bệnh nhân còn sống.
Được rồi, có luật là vì 95% trường hợp...
... 95% số người trên thế giới, họ làm điều đúng đắn.
Và 5% còn lại?
Họ phải sống theo luật.
Bởi vì ai cũng nghĩ họ ở trong 5% đó.
Được rồi.
Tôi đã để ý là bác sĩ Chase...
Anh đang gì ngoài này vậy?
Anh không ngủ được. Anh ghét cái giường nước.
Thật ra là em khá thích nó.
Không, tệ hại lắm.
Chúng ta sẽ trả lại vào ngày mai.
Được thôi.
Mặc dù thế, em mừng là anh đã mua nó.
Anh cũng thế.
Anh hi vọng họ sẽ lấy lại.
Họ sẽ lấy.
Anh đã hứa với em là anh sẽ không uống nữa mà.
Tất nhiên là anh say, Anna à. Họ nói rằng em sẽ không tỉnh dậy nữa.
Nhưng làm sao mà anh lại đính hôn em gái em?
Bọn anh yêu nhau.
Em muốn gì ở anh hả Anna? Anh chỉ là một người đàn ông.
Còn em chỉ là một người phụ nữ.
Và cũng thật xúc động như việc "The Lady Slipper" trở thành...
"... hộp đêm tốt nhất mà Port Lawrence từng thấy..."
Chào. Đừng gác máy.
Phán quyết thế nào?
Phạt hai trăm ngàn đô la.
Cô đáng ra phải bị đuổi.
Ngủ ngon, House.
Có bong bóng trong cái ly của anh ta.
Có thể đợi...
Bệnh nhân của tôi. Anh ta dị ứng với quinine.
Và anh biết được từ bong bóng?
Triệu chứng của anh xuất hiện hai tháng trước.
Đó là khi Brock bắt đầu nốc rượu gin và tonic như người Anh chống sốt rét.
Rượu gin là giả, nhưng tonic thì thật.
Và nước tonic được hòa với quinine.
Tốt lắm.
Cô đáng ra phải bị đuổi.
Tôi sẽ lấy lại TV.
Tôi đã cứu anh ta.
Đó không phải là thỏa thuận.
Hợp đồng không có nói là lấy lại.
Ngủ ngon, House.
Cô đang mặc gì thế?
Ngủ ngon, House.
Ngủ ngon, Cuddy.